The federal student loan payment pause may be over, but the challenges faced by borrowers remain...